1 00:00:04,940 --> 00:00:07,039 Torneu a sortir per qualsevol motiu, 2 00:00:07,040 --> 00:00:09,380 arrestaran homes a Khartum la teva família. 3 00:00:10,370 --> 00:00:11,660 Em deixo clar? 4 00:00:12,710 --> 00:00:13,789 Estàs bé. 5 00:00:13,790 --> 00:00:15,379 Encara ets a Londres. Estàs segur. 6 00:00:15,380 --> 00:00:16,519 Enlloc és segur. 7 00:00:16,520 --> 00:00:18,560 Deixa'm pensar en això. Deixa'm resoldre'l. 8 00:00:19,100 --> 00:00:20,479 Algú va tancar la distància 9 00:00:20,480 --> 00:00:22,399 a Poppy com eren a punt d'executar un segrest. 10 00:00:22,400 --> 00:00:24,260 Que bé el nostre equip de carrer estava a coberta, eh? 11 00:00:26,870 --> 00:00:27,799 Comença on vulguis. 12 00:00:27,800 --> 00:00:29,599 Hi ha negociacions secretes 13 00:00:29,600 --> 00:00:30,919 tenint lloc a Londres. 14 00:00:30,920 --> 00:00:32,719 Crec en Samia Zahir 15 00:00:32,720 --> 00:00:34,219 tenir un valor enorme. 16 00:00:34,220 --> 00:00:35,989 I vols que la reclutem? 17 00:00:35,990 --> 00:00:37,129 Crec que ho hem de fer. 18 00:00:37,130 --> 00:00:38,299 Encara està enamorada de tu? 19 00:00:38,300 --> 00:00:40,429 - Sí. - Ho podem fer servir? 20 00:00:40,430 --> 00:00:43,069 - Si tinc l'oportunitat. - Hi veig una oportunitat. 21 00:00:43,070 --> 00:00:44,930 Langley menjaria això amb una cullera. 22 00:00:45,020 --> 00:00:45,500 Vés a buscar-la. 23 00:00:45,740 --> 00:00:46,970 On és Coiote? 24 00:00:47,300 --> 00:00:49,819 - General Volchok. - Els russos el tenen. 25 00:00:49,820 --> 00:00:52,129 Orekhov es va posar en contacte amb Volchok avui. 26 00:00:52,130 --> 00:00:54,889 L'objectiu estava aïllat amb només tres persones presents. 27 00:00:54,890 --> 00:00:56,839 - Qui és el tercer? - La seva secretària. 28 00:00:56,840 --> 00:00:58,790 Orekhov el va sentir crida-li Sylviya. 29 00:01:01,850 --> 00:01:02,480 Pau? 30 00:01:03,800 --> 00:01:04,160 No. 31 00:01:09,635 --> 00:01:11,553 ♪ música baixa i atmosfèrica ♪ 32 00:01:13,430 --> 00:01:15,170 El meu nom no és Paul. 33 00:01:17,150 --> 00:01:18,499 Estic aquí per dir la veritat 34 00:01:18,500 --> 00:01:19,789 perquè quan marxes aquesta habitació, 35 00:01:19,790 --> 00:01:21,170 saps el perill que corres. 36 00:01:23,690 --> 00:01:25,460 De què estàs parlant? 37 00:01:27,020 --> 00:01:28,700 El teu company Osman. 38 00:01:29,150 --> 00:01:30,500 Ell sospita de mi. 39 00:01:31,100 --> 00:01:32,269 M'ha estat seguint. 40 00:01:32,270 --> 00:01:34,189 Ell vol saber on vaig, el que faig. 41 00:01:34,190 --> 00:01:37,640 Si continua buscant, ell descobrirà qui sóc. 42 00:01:38,150 --> 00:01:38,930 Qui ets tu? 43 00:01:40,970 --> 00:01:42,110 Ets un espia. 44 00:01:45,080 --> 00:01:46,160 Per a qui treballes? 45 00:01:48,110 --> 00:01:48,950 La CIA. 46 00:01:49,695 --> 00:01:51,654 ♪ música palpable i tensa ♪ 47 00:01:58,310 --> 00:02:00,569 El meu departament m'ha enviat a Addis. 48 00:02:00,570 --> 00:02:03,299 Jo tenia una missió, però també vaig tenir una vida. 49 00:02:03,300 --> 00:02:04,619 En aquella vida et vaig conèixer. 50 00:02:04,620 --> 00:02:05,849 No sé què estàs dient. 51 00:02:05,850 --> 00:02:08,940 Mai t'he espiat, Sami. Mai vas ser un objectiu. 52 00:02:09,210 --> 00:02:11,729 Quan em van ordenar que tornés, Vaig marxar, 53 00:02:11,730 --> 00:02:13,500 però no em podia oblidar de tu. 54 00:02:14,880 --> 00:02:16,169 I quan vaig sentir vas estar a Londres... 55 00:02:16,170 --> 00:02:16,949 -Necessito marxar-- - La gent 56 00:02:16,950 --> 00:02:19,499 qui et va portar aquí, si s'assabenten 57 00:02:19,500 --> 00:02:21,989 qui sóc, suposaran que treballes per a mi. 58 00:02:21,990 --> 00:02:23,130 Et mataran. 59 00:02:23,910 --> 00:02:25,079 Però et podem protegir. 60 00:02:25,080 --> 00:02:26,429 - "Nosaltres"? - Samia-- 61 00:02:26,430 --> 00:02:27,599 La puta CIA? 62 00:02:27,600 --> 00:02:29,129 Sí, la puta CIA. 63 00:02:29,130 --> 00:02:30,749 La CIA sap de tu, 64 00:02:30,750 --> 00:02:33,000 saben de les converses secretes aquí a Londres. 65 00:02:33,150 --> 00:02:34,410 Com ho saben? 66 00:02:35,310 --> 00:02:36,090 Com? 67 00:02:36,930 --> 00:02:38,129 Perquè els vaig dir. 68 00:02:38,130 --> 00:02:39,929 Has parlat amb una agència estrangera? 69 00:02:39,930 --> 00:02:41,399 - Vaig intentar arreglar-ho pel meu compte. - M'has matat. 70 00:02:41,400 --> 00:02:42,479 No podria, ara necessito... 71 00:02:42,480 --> 00:02:43,169 - No. No. - ...per protegir-te. 72 00:02:43,170 --> 00:02:44,280 Per protegir-me? 73 00:02:47,100 --> 00:02:50,099 L'Agència ha de saber-ho sobre les negociacions. 74 00:02:50,100 --> 00:02:52,380 Coneixen els xinesos estan a l'habitació. 75 00:02:52,590 --> 00:02:54,810 Necessiten algú també a la mateixa habitació. 76 00:02:56,640 --> 00:02:57,930 Així que vols utilitzar-me. 77 00:02:59,370 --> 00:03:00,930 A canvi de protecció. 78 00:03:02,400 --> 00:03:03,390 Sí. 79 00:03:04,800 --> 00:03:05,190 D'acord. 80 00:03:07,770 --> 00:03:10,530 Tu mentida peça de merda de gos. 81 00:03:13,380 --> 00:03:14,669 -Mai ho faré... - Samia, escolta'm... 82 00:03:14,670 --> 00:03:16,379 Mai trairé el meu país. 83 00:03:16,380 --> 00:03:17,879 Sabran de nosaltres, 84 00:03:17,880 --> 00:03:20,099 i quan ho fan, el vostre país us arrestarà 85 00:03:20,100 --> 00:03:21,689 i et tortura i et mata. 86 00:03:21,690 --> 00:03:24,990 I quan em arresten, s'equivocaran, 87 00:03:25,710 --> 00:03:27,390 però la meva consciència estarà tranquil·la. 88 00:03:29,010 --> 00:03:30,420 Què tal el teu, Paul? 89 00:03:31,260 --> 00:03:32,729 O sigui quin sigui el teu nom. 90 00:03:32,730 --> 00:03:34,529 - Si us plau, Samia... - Deixa'm anar. 91 00:03:34,530 --> 00:03:36,239 ...agafa un dia. 92 00:03:36,360 --> 00:03:36,840 Deixa anar. 93 00:03:37,770 --> 00:03:39,510 - Sami. - Vaig dir que deixeu anar. 94 00:03:47,100 --> 00:03:48,869 No et vaig dir res. 95 00:03:48,870 --> 00:03:51,121 ♪ música fosca i tensa ♪ 96 00:04:00,757 --> 00:04:03,385 ♪ "L'amor és ceguesa" de Jack White ♪ 97 00:04:08,830 --> 00:04:10,990 {\an8}♪ L'amor és ceguesa ♪ 98 00:04:11,170 --> 00:04:13,329 {\an8}♪ No vull veure ♪ 99 00:04:13,330 --> 00:04:15,430 {\an8}♪ Voleu acabar la nit ♪ 100 00:04:16,120 --> 00:04:17,860 {\an8}♪ Al meu voltant ♪ 101 00:04:18,970 --> 00:04:22,180 {\an8}♪ Oh, cor meu ♪ 102 00:04:22,480 --> 00:04:24,850 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 103 00:04:25,637 --> 00:04:26,679 {\an8}♪ Ceguesa ♪ 104 00:04:26,680 --> 00:04:28,750 {\an8}♪ L'amor és ceguesa ♪ 105 00:04:29,290 --> 00:04:31,419 ♪ No vull veure'l ♪ 106 00:04:31,420 --> 00:04:33,730 {\an8}♪ Voleu acabar la nit ♪ 107 00:04:33,940 --> 00:04:36,090 {\an8}♪ Al meu voltant, sí ♪ 108 00:04:36,970 --> 00:04:38,649 {\an8}♪ Oh ♪ 109 00:04:38,650 --> 00:04:41,109 {\an8}♪ Amor meu ♪ 110 00:04:41,110 --> 00:04:43,488 {\an8}♪ L'amor és ceguesa ♪ 111 00:04:44,050 --> 00:04:47,050 {\an8}♪ Oh, l'amor és ceguesa ♪ 112 00:04:51,280 --> 00:04:54,460 {\an8}♪ Oh, bufa l'espelma ♪ 113 00:04:55,160 --> 00:04:58,621 {\an8}♪ Ceguesa ♪ 114 00:05:08,089 --> 00:05:10,007 ♪ música lenta i contemplativa ♪ 115 00:05:16,600 --> 00:05:18,040 Aleshores, què va dir? 116 00:05:21,280 --> 00:05:21,730 Samia? 117 00:05:23,260 --> 00:05:25,990 Um, no em volen falta més seminaris. 118 00:05:29,050 --> 00:05:30,040 I el teu visat? 119 00:05:30,550 --> 00:05:33,700 Em porto, sigues una bona noia, fer els meus estudis, 120 00:05:33,820 --> 00:05:35,170 estarà bé. 121 00:05:40,870 --> 00:05:41,740 Anem-hi. 122 00:05:52,480 --> 00:05:53,919 Terrible dia de merda. 123 00:05:53,920 --> 00:05:55,789 Va començar malament. Mira-ho ara. 124 00:05:55,790 --> 00:05:58,999 - No s'ha acabat. - Martian va caure l'aproximació. 125 00:05:59,000 --> 00:06:00,679 El contacte estava net, es va fer oferta. 126 00:06:00,680 --> 00:06:02,059 - La pilota és a la seva pista. - Què se suposa 127 00:06:02,060 --> 00:06:03,320 per dir-li a Langley? 128 00:06:03,620 --> 00:06:05,389 Els vaig prometre orelles a l'habitació. 129 00:06:05,390 --> 00:06:07,579 - I si fa sonar el xiulet? - Bé, fan la seva tenda de campanya, 130 00:06:07,580 --> 00:06:08,929 - salta el següent camell i mou. - Sí. 131 00:06:08,930 --> 00:06:11,210 La propera vegada que en sentim parlar, sortirà a les notícies. 132 00:06:12,290 --> 00:06:13,700 I els llibres d'història. 133 00:06:14,810 --> 00:06:16,100 No útil. 134 00:06:19,760 --> 00:06:20,750 De debò... 135 00:06:21,830 --> 00:06:24,560 com van arribar els xinesos tan per davant de nosaltres en aquest? 136 00:06:25,040 --> 00:06:25,790 Aquest? 137 00:06:30,254 --> 00:06:32,172 ♪ "Leto" de Nataliya Gulkina ♪ 138 00:06:58,940 --> 00:07:01,310 Millor en anglès doncs ningú ens entén. 139 00:07:02,570 --> 00:07:03,559 Si te'n vas, 140 00:07:03,560 --> 00:07:06,319 el general ho sabrà ens trobem aquí un cop al mes. 141 00:07:06,320 --> 00:07:09,113 ♪ música lenta i tensa ♪ 142 00:07:11,330 --> 00:07:12,500 Què vols? 143 00:07:13,910 --> 00:07:16,370 Digues-me què fas pel general Volchok. 144 00:07:17,630 --> 00:07:19,250 Sóc la seva secretària. 145 00:07:19,490 --> 00:07:23,570 Porto publicacions, responc telèfons, escriviu correus electrònics. 146 00:07:23,750 --> 00:07:25,130 Li neteges les ulleres? 147 00:07:26,660 --> 00:07:28,159 No ho entenc. 148 00:07:28,160 --> 00:07:30,530 Necessitem alguna cosa tens accés. 149 00:07:30,890 --> 00:07:32,720 Alguna cosa que sempre té a sobre. 150 00:07:33,710 --> 00:07:34,880 Porta un anell? 151 00:07:35,780 --> 00:07:37,820 Un rellotge que es treu per rentar? 152 00:07:38,030 --> 00:07:39,320 Això és una bogeria. 153 00:07:39,410 --> 00:07:41,839 Ho veu i ho sent tot. 154 00:07:41,840 --> 00:07:43,759 Probablement sap que estàs aquí. 155 00:07:43,760 --> 00:07:46,010 Només agafa'ns alguna cosa que podem utilitzar. 156 00:07:46,550 --> 00:07:49,249 Confia en mi, i no et passarà res. 157 00:07:49,250 --> 00:07:50,479 Ho prometo. 158 00:07:50,480 --> 00:07:52,250 Què val això per a mi? 159 00:08:06,180 --> 00:08:07,259 Així que se suposa que m'he de creure 160 00:08:07,260 --> 00:08:09,150 això és una coincidència total. 161 00:08:10,980 --> 00:08:13,649 Els xinesos en tenen la seva base militar més gran 162 00:08:13,650 --> 00:08:15,479 fora del continent a Djibouti. 163 00:08:15,480 --> 00:08:17,940 Estan deixant aquests pirates houthis ho fan. 164 00:08:18,510 --> 00:08:20,099 Bé, encara que sigui casualitat, 165 00:08:20,100 --> 00:08:21,120 encara estem fotuts. 166 00:08:21,240 --> 00:08:23,669 Ara els xinesos poden dir necessiten seguretat 167 00:08:23,670 --> 00:08:25,110 per a les seves rutes de transport. 168 00:08:25,290 --> 00:08:28,139 Més atacs, i de sobte volen un port més al nord. 169 00:08:28,140 --> 00:08:30,329 I si aquest acord de pau es signa, 170 00:08:30,330 --> 00:08:32,788 després cada caixa de càrrega a través de Suez 171 00:08:32,789 --> 00:08:36,120 passa sota el nas i les pistoles de la marina xinesa. 172 00:08:36,360 --> 00:08:38,639 Avions d'un portaavions a Port Sudan 173 00:08:38,640 --> 00:08:40,798 podria colpejar qualsevol capital europea. 174 00:08:40,799 --> 00:08:43,529 Sí, per si ho has oblidat, això sou vosaltres. 175 00:08:43,530 --> 00:08:45,449 -Nosaltres nois. tu. - Així que ens vols, ens vols 176 00:08:45,450 --> 00:08:46,769 per intentar empènyer la Xina? 177 00:08:46,770 --> 00:08:49,499 No, vull que seieu allà en els teus tweeds i no facis res. 178 00:08:49,500 --> 00:08:50,699 No sé si has sentit, 179 00:08:50,700 --> 00:08:51,929 però Londres no ha pogut 180 00:08:51,930 --> 00:08:54,670 per fer parpellejar els xinesos des del 1800. 181 00:08:55,570 --> 00:08:57,460 Ara és el teu gran joc. 182 00:08:58,540 --> 00:09:01,420 Estic aquí per bufar els teus daus. 183 00:09:04,690 --> 00:09:05,139 Hem d'entrar a aquesta habitació. 184 00:09:05,140 --> 00:09:09,280 Què dimonis fa aquí? 185 00:09:09,520 --> 00:09:12,909 eh? Oh, volia Bosko una Xina va preguntar per discutir 186 00:09:12,910 --> 00:09:14,380 tot aquest embolic de Sudan. 187 00:09:15,040 --> 00:09:16,720 Enllaç britànic va tocar en Richardson. 188 00:09:18,460 --> 00:09:20,770 Això és un problema? He pensat nois... 189 00:09:21,070 --> 00:09:22,150 ...eren companys? 190 00:09:22,870 --> 00:09:23,140 Sí. 191 00:09:30,460 --> 00:09:32,289 Creus que podria portar-la a l'Iran? 192 00:09:32,290 --> 00:09:33,430 Possible. 193 00:09:34,090 --> 00:09:36,369 La rosa és brillant, mateix nivell que Jerome. 194 00:09:36,370 --> 00:09:37,900 Ha estat per aquí més llarg que jo. 195 00:09:38,080 --> 00:09:39,370 I què faràs? 196 00:09:39,760 --> 00:09:43,689 No ho sé. No la puc espantar. 197 00:09:43,690 --> 00:09:45,789 La Rose no és un cony total com Jeroni. 198 00:09:47,140 --> 00:09:48,429 Fes el que t'han entrenat. 199 00:09:48,430 --> 00:09:50,289 Apropa't, sigues amic, 200 00:09:50,290 --> 00:09:52,390 determinar on, quan i com colpejar. 201 00:09:53,920 --> 00:09:54,730 D'acord? 202 00:09:55,330 --> 00:09:56,140 D'acord. 203 00:09:58,240 --> 00:09:59,859 El seu assistent va prendre això, 204 00:09:59,860 --> 00:10:01,000 ens l'ha enviat. 205 00:10:01,870 --> 00:10:03,789 Hem, eh, hem fet un partit semblant. 206 00:10:03,790 --> 00:10:06,489 Si ho fem, els podem envellir i patinar 207 00:10:06,490 --> 00:10:07,899 per fer-los semblar idèntics. 208 00:10:07,900 --> 00:10:09,069 L'assistent, eh-- 209 00:10:09,070 --> 00:10:10,749 La Sra. Sylviya Barazna. 210 00:10:10,750 --> 00:10:12,100 Aguantarà? 211 00:10:12,700 --> 00:10:13,960 Difícil de mesurar. 212 00:10:14,530 --> 00:10:16,360 No podeu, nois rastrejar el seu telèfon? 213 00:10:16,870 --> 00:10:18,879 Utilitza un cremador canvia cada pocs dies. 214 00:10:18,880 --> 00:10:21,369 Tot el seu personal no està permès per portar els telèfons a prop seu. 215 00:10:21,370 --> 00:10:23,559 La meva lectura és que ella és més té por d'ell que de nosaltres. 216 00:10:23,560 --> 00:10:25,420 - Però ella va enviar la foto. - Correcte. 217 00:10:25,720 --> 00:10:27,129 Si abans estava preocupada 218 00:10:27,130 --> 00:10:29,050 que la podríem comprometre, ara sap que podem. 219 00:10:29,200 --> 00:10:30,069 Ella no pot retrocedir. 220 00:10:30,070 --> 00:10:31,930 Aleshores, com ens protegim aquesta dona? 221 00:10:32,170 --> 00:10:33,130 Què vols dir? 222 00:10:33,940 --> 00:10:35,619 Vull dir, què passa si ho bufa? 223 00:10:35,620 --> 00:10:37,449 Què passa si Volchok té càmeres 224 00:10:37,450 --> 00:10:38,890 a l'habitació? Què passa si... 225 00:10:39,010 --> 00:10:40,959 fa les botes? 226 00:10:40,960 --> 00:10:42,639 Si en algun moment 227 00:10:42,640 --> 00:10:45,040 sospita que ella el va trair, què llavors? 228 00:10:45,250 --> 00:10:46,570 Llavors està sola. 229 00:10:49,120 --> 00:10:51,310 Això juga. La tenim. 230 00:10:52,150 --> 00:10:53,020 Estem bé. 231 00:10:54,640 --> 00:10:56,649 - Ho som. - Dr Blake. 232 00:10:56,650 --> 00:11:00,639 Coiote, un agent encobert per el govern dels Estats Units, 233 00:11:00,640 --> 00:11:01,869 està darrere de les línies enemigues 234 00:11:01,870 --> 00:11:04,300 i a punt de ser lliurat a una agència hostil. 235 00:11:04,750 --> 00:11:09,159 Així que, d'una banda, tinc les futures relacions pacífiques 236 00:11:09,160 --> 00:11:10,929 entre armats nuclears superpoders, 237 00:11:10,930 --> 00:11:13,150 -i de l'altra-- - Sé el que hi ha en joc. 238 00:11:14,050 --> 00:11:15,010 Bé. 239 00:11:17,200 --> 00:11:18,460 Així que estem bé. 240 00:11:36,820 --> 00:11:40,329 Hola! Vaig portar vi Però no t'emocionis massa. 241 00:11:40,330 --> 00:11:42,280 Vols un bon vi? Necessito un augment. 242 00:11:43,240 --> 00:11:45,340 Ah, i vaig portar això. 243 00:11:45,610 --> 00:11:46,569 El vi és sec. 244 00:11:46,570 --> 00:11:49,240 Les forces macrosísmiques, molt sec. 245 00:11:49,860 --> 00:11:50,970 Ooh! 246 00:12:02,610 --> 00:12:03,510 Més? 247 00:12:04,200 --> 00:12:05,430 Oh, merda, sí. 248 00:12:09,630 --> 00:12:12,059 Per què la Reza està tan emocionada? sobre Oslo? 249 00:12:12,060 --> 00:12:14,070 A ningú li importa Oslo, ho fan? 250 00:12:14,580 --> 00:12:18,720 Bé, no està molt a Europa. És un, um, "boondoggle". 251 00:12:21,600 --> 00:12:23,070 T'ha demanat que hi vagis també? 252 00:12:23,340 --> 00:12:25,859 A Oslo? Sí. Ho sento. 253 00:12:25,860 --> 00:12:29,459 Sé que ens va demanar que féssim això junts, però me'n vaig. 254 00:12:29,460 --> 00:12:30,750 Comproveu-vos. 255 00:12:30,990 --> 00:12:33,539 I ni tan sols has de perdre un milió de partides d'esquaix. 256 00:12:35,370 --> 00:12:36,690 O llepa-li el cul. 257 00:12:37,230 --> 00:12:38,160 No obstant això. 258 00:12:41,340 --> 00:12:44,190 Si et va oferir Iran, què diries? 259 00:12:45,690 --> 00:12:46,890 T'ha demanat que vagis? 260 00:12:48,300 --> 00:12:49,310 Què diries? 261 00:12:50,630 --> 00:12:52,040 No agafa dones. 262 00:12:52,990 --> 00:12:54,170 Mm, i si ho fes? 263 00:12:56,600 --> 00:12:58,099 T'ha demanat que hi vagis, oi? 264 00:12:58,100 --> 00:12:59,960 Només em vols a mi per ajudar-te a decidir. 265 00:13:00,740 --> 00:13:02,570 Digues-me què faries. 266 00:13:03,770 --> 00:13:05,450 Jo aniria merda. 267 00:13:06,260 --> 00:13:07,040 Aniries? 268 00:13:08,330 --> 00:13:10,009 Vinga. L'oportunitat? 269 00:13:10,010 --> 00:13:11,929 Un cop a la vida. 270 00:13:11,930 --> 00:13:13,520 Jo, sí, hi aniria. 271 00:13:14,780 --> 00:13:16,460 Em va preguntar ahir. 272 00:13:19,310 --> 00:13:20,090 Merda. 273 00:13:21,440 --> 00:13:23,120 Què has dit, què has dit? 274 00:13:26,510 --> 00:13:28,400 Rose, és increïble. 275 00:13:28,670 --> 00:13:31,400 Sí, però estàs trist no ets tu, però, oi? 276 00:13:33,710 --> 00:13:34,939 A la merda aquest vi de merda. 277 00:13:34,940 --> 00:13:36,770 Aconsegueix el teu abric. Sortim a celebrar-ho. 278 00:13:37,310 --> 00:13:38,029 - Espera, espera, baixa la velocitat. - Vinga. 279 00:13:38,030 --> 00:13:39,709 - Tenim feina per fer. - Maleït bé que ho fem. 280 00:13:39,710 --> 00:13:42,019 A la pista de ball, puta. Anem-hi. 281 00:13:42,020 --> 00:13:43,904 ♪ Baddadan, baddadan, baddadan ♪ 282 00:13:50,361 --> 00:13:53,114 ♪ Baddadan, baddadan, baddadan ♪ 283 00:13:57,390 --> 00:13:59,099 Què coi, noia?! 284 00:13:59,100 --> 00:14:00,719 Simpàtic barman amb les ungles. 285 00:14:00,720 --> 00:14:01,829 Acord de dos per un. 286 00:14:01,830 --> 00:14:03,119 Espera, com ho sabem no és Rohypnol 287 00:14:03,120 --> 00:14:04,799 i no acabarem lligat al soterrani? 288 00:14:04,800 --> 00:14:06,810 Portaré la meva pròpia corda. Relaxa't. 289 00:14:07,020 --> 00:14:08,670 Ja m'he portat la meitat. Són legítims. 290 00:14:09,000 --> 00:14:10,409 Ets una bèstia. 291 00:14:10,410 --> 00:14:12,330 Literalment no en tens ni idea. 292 00:14:34,920 --> 00:14:36,030 ♪ Foc al meu cos ♪ 293 00:15:08,190 --> 00:15:08,880 Ei! 294 00:15:12,528 --> 00:15:13,109 Hola. 295 00:15:13,110 --> 00:15:14,909 Oh, Déu meu. pare. 296 00:15:14,910 --> 00:15:16,290 Ens has espantat. 297 00:15:18,480 --> 00:15:19,650 Encantat de conèixer-te, Senyor Cunningham. 298 00:15:20,940 --> 00:15:21,630 Daniel. 299 00:15:25,170 --> 00:15:26,069 Això és vergonyós. 300 00:15:26,070 --> 00:15:27,389 Vas dir que enviaria un missatge de text 301 00:15:27,390 --> 00:15:28,530 si vinguessis a casa? 302 00:15:29,280 --> 00:15:30,270 El meu dolent. 303 00:15:31,500 --> 00:15:33,869 Amic, posa't una mica de roba i marxar. 304 00:15:33,870 --> 00:15:35,039 Vaja, no. 305 00:15:35,040 --> 00:15:36,599 Vosaltres dos torneu al llit. 306 00:15:36,600 --> 00:15:38,340 Està genial. Crec que hi aniré. 307 00:15:38,910 --> 00:15:40,710 - Ens veiem a la universitat, Poppy. - Correcte. Sí. 308 00:15:50,140 --> 00:15:51,520 Què li va passar a Luke? 309 00:15:56,050 --> 00:15:56,740 Calla. 310 00:16:00,250 --> 00:16:01,269 No ho trobeu de merda? 311 00:16:01,270 --> 00:16:02,649 Com, haver de demostrar el teu valor? 312 00:16:02,650 --> 00:16:04,959 No necessito sentir això. Sóc una dona adulta. 313 00:16:04,960 --> 00:16:05,259 Som. 314 00:16:05,260 --> 00:16:07,599 Som dones grans. 315 00:16:07,600 --> 00:16:09,879 Tinc la sensació que m'estan posant a prova tot el puto temps. 316 00:16:09,880 --> 00:16:12,280 Crec que has posat massa pressió sobre tu mateixa, noia. 317 00:16:12,550 --> 00:16:13,299 No sóc jo. 318 00:16:13,300 --> 00:16:15,129 És el capitalisme patriarcal i els militars 319 00:16:15,130 --> 00:16:18,229 - Complex industrial. - Cosa militar capitalista. 320 00:16:20,800 --> 00:16:23,469 Sembles un petit ratolí quan ho fas. 321 00:16:23,470 --> 00:16:24,970 Oh, merda. Ah, fa temps que no ho faig. 322 00:16:25,210 --> 00:16:28,749 Oh! Oh, això és desagradable. Oh! 323 00:16:28,750 --> 00:16:30,250 Digues-me alguna cosa No sé vosaltres. 324 00:16:30,520 --> 00:16:31,990 - Com? - Qualsevol cosa. 325 00:16:33,040 --> 00:16:34,210 Què et fa feliç? 326 00:16:34,780 --> 00:16:35,680 MDMA. 327 00:16:36,700 --> 00:16:37,990 Què et fa trist? 328 00:16:38,470 --> 00:16:41,019 Trist? Um... 329 00:16:41,020 --> 00:16:43,959 La meva mare ho té esclerosi múltiple, sí, 330 00:16:43,960 --> 00:16:46,269 així que vol eutanasiar ella mateixa a Suïssa, 331 00:16:46,270 --> 00:16:47,709 però la meva família és catòlica 332 00:16:47,710 --> 00:16:50,259 així que no la deixaran fer-ho perquè Déu i l'infern 333 00:16:50,260 --> 00:16:52,300 i la condemna eterna i tota aquesta merda. 334 00:16:53,620 --> 00:16:55,210 Vaja. Buzzkill. 335 00:16:55,750 --> 00:16:57,429 Puta, quina part de "Què et fa trist?" 336 00:16:57,430 --> 00:16:59,200 no seria una matança? 337 00:16:59,980 --> 00:17:00,760 Sí, bon punt. 338 00:17:01,660 --> 00:17:02,740 D'acord, el teu torn. 339 00:17:03,040 --> 00:17:03,880 - D'acord. - Hmm? 340 00:17:05,079 --> 00:17:05,440 -Um... - Mm-hmm. 341 00:17:08,680 --> 00:17:09,550 Feliç. 342 00:17:11,650 --> 00:17:12,279 Ets...? 343 00:17:12,280 --> 00:17:13,180 - Estàs fotent amb mi? - Trist. 344 00:17:13,839 --> 00:17:14,319 Vinga. 345 00:17:14,829 --> 00:17:16,450 - Trist. - Vinga, és això? 346 00:17:17,589 --> 00:17:18,640 Feliç. 347 00:17:19,869 --> 00:17:21,190 - Trist. - Treu de mi. 348 00:17:27,040 --> 00:17:30,670 - Aleshores, puc dir-li Dan o...? -Pare, pare, si us plau. 349 00:17:31,720 --> 00:17:33,519 És una cosa? només sóc... 350 00:17:33,520 --> 00:17:34,790 - Què? - Orgullós. 351 00:17:37,570 --> 00:17:39,279 Sí, perquè això és una noia vol pensar-hi 352 00:17:39,280 --> 00:17:40,599 quan té relacions sexuals. 353 00:17:40,600 --> 00:17:42,279 Que orgullós està el seu pare. 354 00:17:45,260 --> 00:17:45,830 T'estimo, Poppy. 355 00:17:51,200 --> 00:17:52,340 Ho dic en serio. 356 00:17:52,430 --> 00:17:54,350 Estàs creixent en un adult fresc. 357 00:17:57,500 --> 00:17:58,700 Una gran persona. 358 00:18:01,587 --> 00:18:03,505 ♪ música sentimental i baixa ♪ 359 00:18:08,960 --> 00:18:09,950 Hmm. Ho entenc. 360 00:18:11,180 --> 00:18:11,930 Què? 361 00:18:13,820 --> 00:18:14,390 Res. 362 00:18:14,960 --> 00:18:15,830 Què? 363 00:18:17,630 --> 00:18:18,890 Te'n vas de nou. 364 00:18:20,330 --> 00:18:21,050 No, no ho sóc. 365 00:18:23,300 --> 00:18:25,820 És que així és com vas parlar abans de marxar l'última vegada. 366 00:18:26,510 --> 00:18:27,889 Ho has dit tot estava bé 367 00:18:27,890 --> 00:18:29,570 i estaríem tots d'acord i després... 368 00:18:29,750 --> 00:18:30,260 boom. 369 00:18:32,720 --> 00:18:33,950 No vaig enlloc. 370 00:18:37,730 --> 00:18:38,360 De moment. 371 00:18:55,201 --> 00:18:57,202 ♪ música lenta i intrigant ♪ 372 00:19:05,712 --> 00:19:07,820 Samia. Estem esperant. 373 00:19:15,800 --> 00:19:17,149 ... pel que fa a la divisió 374 00:19:17,150 --> 00:19:20,209 de la regió de Darfur occidental, trobareu les nostres propostes 375 00:19:20,210 --> 00:19:22,850 a la pàgina quatre, annex número sis. 376 00:19:28,190 --> 00:19:30,080 Puc prendre un got d'aigua? 377 00:19:33,380 --> 00:19:35,930 Evidentment, no podem d'acord amb això. 378 00:19:36,740 --> 00:19:41,269 Per quins motius, senyor? Amb respecte, siguem concrets. 379 00:19:41,270 --> 00:19:43,500 Les assignacions o les reivindicacions històriques? 380 00:19:48,870 --> 00:19:52,050 Les tribus Masalites a cavall de la frontera del Txad. 381 00:19:52,500 --> 00:19:54,570 Fes-ho malament, corres el risc conflicte internacional. 382 00:20:08,490 --> 00:20:10,919 Estem aquí per la invitació dels xinesos. 383 00:20:10,920 --> 00:20:13,500 Vam estar d'acord per negociar en anglès. 384 00:20:15,690 --> 00:20:19,199 Els nostres, eh, convidats ens ho han demanat portar els nostres afers en anglès. 385 00:20:22,408 --> 00:20:25,324 ♪ música ominosa ♪ 386 00:20:35,038 --> 00:20:35,914 Samia! 387 00:20:38,280 --> 00:20:38,760 - Samia? - Samia. 388 00:20:38,910 --> 00:20:39,570 Samia. 389 00:21:23,370 --> 00:21:25,080 Paul Lewis treballa per a la CIA. 390 00:21:25,782 --> 00:21:27,659 ♪ música tensa ♪ 391 00:21:29,220 --> 00:21:30,420 Ho saben tot. 392 00:21:31,860 --> 00:21:33,690 Van intentar reclutar-me. 393 00:21:36,810 --> 00:21:37,470 Quan? 394 00:21:38,520 --> 00:21:39,569 A la universitat. 395 00:21:39,570 --> 00:21:41,589 Al Royal College al despatx del Sr. Kent-Jones. 396 00:21:41,590 --> 00:21:43,959 Estava just fora. No m'ho vas dir? 397 00:21:43,960 --> 00:21:45,340 T'ho dic ara. 398 00:21:47,230 --> 00:21:49,780 Què t'han preguntat exactament? 399 00:21:50,650 --> 00:21:52,749 Que els dono els detalls de la negociació 400 00:21:52,750 --> 00:21:54,519 a canvi de protecció. 401 00:21:54,520 --> 00:21:55,660 Què els vas dir? 402 00:21:56,350 --> 00:21:57,430 Sigues precís. 403 00:21:57,790 --> 00:21:59,320 Vaig dir: "A la merda". 404 00:21:59,590 --> 00:22:01,330 No volies la seva protecció? 405 00:22:07,330 --> 00:22:08,650 Com van reaccionar? 406 00:22:10,360 --> 00:22:13,090 Em van donar 24 hores per canviar d'opinió. 407 00:22:13,570 --> 00:22:15,370 Puc tornar i acceptar. 408 00:22:25,960 --> 00:22:28,089 Com ho podien saber Jo estaria aquí fent això 409 00:22:28,090 --> 00:22:29,770 molt abans fins i tot jo? 410 00:22:42,970 --> 00:22:45,610 Necessito aturar això de ser una catàstrofe per a tu. 411 00:22:46,240 --> 00:22:47,290 On és el teu telèfon? 412 00:22:47,440 --> 00:22:50,199 - A la meva bossa. El vaig apagar. - Deixa-ho apagat. No l'utilitzis. 413 00:22:50,200 --> 00:22:52,119 Posa-ho a la teva habitació. Te'n portaré un altre. 414 00:22:52,120 --> 00:22:53,469 Abdel et portarà de tornada. 415 00:22:53,470 --> 00:22:54,939 Queda't allà mentre et donem un vol. 416 00:22:54,940 --> 00:22:55,720 Un vol? 417 00:22:56,470 --> 00:22:57,880 Vas a Khartum. 418 00:23:09,066 --> 00:23:10,359 Samia. 419 00:23:13,810 --> 00:23:16,419 Si Paul Lewis fa alguna cosa per posar-se en contacte, 420 00:23:16,420 --> 00:23:17,440 fes-m'ho saber. 421 00:23:40,238 --> 00:23:42,281 ♪ música lenta i plena de suspens ♪ 422 00:23:43,700 --> 00:23:44,300 Guo. 423 00:23:54,020 --> 00:23:56,090 L'americà ho va intentar per reclutar Samia. 424 00:23:57,380 --> 00:23:58,580 Ella m'acaba de dir. 425 00:24:03,030 --> 00:24:05,059 Bé, ens hem de moure les negociacions. 426 00:24:05,060 --> 00:24:07,669 - El Caire. Ho arreglaré. - Quant de temps necessites? 427 00:24:07,670 --> 00:24:08,570 Dos dies. 428 00:24:09,650 --> 00:24:11,330 Ho passaré a la nostra gent. 429 00:24:14,600 --> 00:24:17,150 Cuida la noia. De la resta ens ocuparem nosaltres. 430 00:24:26,420 --> 00:24:28,340 Només digues-me, quina és la jugada aquí? 431 00:24:28,670 --> 00:24:30,349 Sigues agut, segueix el meu exemple, 432 00:24:30,350 --> 00:24:33,530 uneix-te al cor, no ens fotis. 433 00:24:35,810 --> 00:24:37,129 Gwendoline Evans? 434 00:24:37,130 --> 00:24:37,639 Sí? 435 00:24:37,640 --> 00:24:39,979 Fiona Grant. Hem parlat per telèfon. 436 00:24:39,980 --> 00:24:41,510 Som d'Assist UK. 437 00:24:42,050 --> 00:24:43,519 Quina casa més bonica tens. 438 00:24:43,520 --> 00:24:46,009 - La casa rural perfecta. - Gràcies. 439 00:24:46,010 --> 00:24:48,320 Va ser el regal del meu pare a la meva mare. 440 00:24:48,920 --> 00:24:50,750 Tants records feliços. 441 00:24:51,950 --> 00:24:54,079 -Hmm. - Ara, el meu marit està fora 442 00:24:54,080 --> 00:24:56,210 a l'òptica a Chipping Norton. 443 00:24:56,600 --> 00:24:59,420 Vaig pensar que seria millor si parlem sols. 444 00:25:00,350 --> 00:25:02,240 Hmm. Entenc completament. 445 00:25:02,870 --> 00:25:05,420 Per què no t'ho diem una mica de nosaltres? 446 00:25:09,050 --> 00:25:12,380 Assist UK es va fundar l'any 2004. 447 00:25:13,100 --> 00:25:15,829 La nostra fundació funciona amb gent que pateix 448 00:25:15,830 --> 00:25:17,960 condicions cròniques i terminals. 449 00:25:18,410 --> 00:25:21,799 Oferim assessorament legal 450 00:25:21,800 --> 00:25:25,069 i fins i tot financer o-o suport pràctic 451 00:25:25,070 --> 00:25:27,709 per a la gent que creu haurien de poder triar 452 00:25:27,710 --> 00:25:30,290 com i quan fer el seu darrer viatge. 453 00:25:31,040 --> 00:25:33,110 Bé, t'estic molt agraït. 454 00:25:33,350 --> 00:25:36,080 N'he estat segur d'això durant molt de temps. 455 00:25:36,770 --> 00:25:38,459 Mm. Bé, company meu et pot donar detalls 456 00:25:38,460 --> 00:25:40,259 de com et podem ajudar exactament. 457 00:25:40,260 --> 00:25:43,289 ♪ música inquietant ♪ 458 00:25:43,290 --> 00:25:44,190 Fanny? 459 00:25:53,160 --> 00:25:54,150 Bé... 460 00:25:54,930 --> 00:25:56,759 Te'n vas per assassinar la mare de Rose? 461 00:25:56,760 --> 00:25:59,640 No siguis ridícul. Un metge suís ho és. 462 00:26:00,600 --> 00:26:02,399 - Fot-me, Naomi. - Ho sento, 463 00:26:02,400 --> 00:26:04,199 això és fora de la teva zona de confort? 464 00:26:04,200 --> 00:26:06,929 Si copes a la senyora Tiggywinkle és un pont massa lluny, 465 00:26:06,930 --> 00:26:09,209 no et preocupis, n'hi ha moltes altres feines. 466 00:26:09,210 --> 00:26:12,809 P.D., això era una merda rendiment allà enrere. 467 00:26:12,810 --> 00:26:14,039 És una bona cosa ens vam enfrontar 468 00:26:14,040 --> 00:26:17,250 una vella dolça, no l'IRG, o estaríem tots dos morts. 469 00:26:21,090 --> 00:26:22,530 Digues-me on he fotut. 470 00:26:25,890 --> 00:26:27,450 T'has apropat massa. 471 00:26:29,550 --> 00:26:30,960 Dos cercles. 472 00:26:31,800 --> 00:26:34,379 Un per amics, un per a objectius. 473 00:26:34,380 --> 00:26:35,880 No es barregen mai. 474 00:26:37,110 --> 00:26:38,849 Un objectiu és un enemic. 475 00:26:38,850 --> 00:26:41,009 Això fa que la mare de Rose sigui una enemiga 476 00:26:41,010 --> 00:26:44,010 de tu, el teu país, 477 00:26:45,030 --> 00:26:46,470 de l'Agència. 478 00:26:48,930 --> 00:26:52,469 Els nostres enemics callen, sortir del camí, o morir. 479 00:26:52,470 --> 00:26:54,059 Hauries de posar això al lloc web. 480 00:26:54,060 --> 00:26:55,560 Oh, ens assegurem que la gent ho sàpiga. 481 00:27:01,974 --> 00:27:03,891 ♪ música dramàtica i tensa ♪ 482 00:28:50,740 --> 00:28:51,310 Sílvia. 483 00:29:04,390 --> 00:29:04,930 Sílvia. 484 00:29:15,730 --> 00:29:17,170 Ah. 485 00:29:47,120 --> 00:29:49,219 El gruix de la col·lecció va ser robat 486 00:29:49,220 --> 00:29:51,860 durant el sac de l'Antic Palau d'Estiu de Pequín. 487 00:29:52,820 --> 00:29:53,720 Preciós. 488 00:29:54,710 --> 00:29:56,120 Les xifres, vull dir. 489 00:29:57,350 --> 00:29:59,810 Els britànics van saquejar durant una setmana, 490 00:29:59,990 --> 00:30:03,110 assassinant el tribunal, els seus fills, criats. 491 00:30:03,230 --> 00:30:05,599 El va despullar i el va posar al foc. 492 00:30:05,600 --> 00:30:07,400 Cremat durant gairebé un mes. 493 00:30:07,790 --> 00:30:08,930 Ah, els bons vells temps. 494 00:30:10,790 --> 00:30:12,740 Els americans van fer el que dius. 495 00:30:13,340 --> 00:30:14,750 Va intentar reclutar-la. 496 00:30:15,500 --> 00:30:16,460 Ho van fer ara? 497 00:30:18,470 --> 00:30:19,249 Bé, ho és 498 00:30:19,250 --> 00:30:20,629 tot un problema. 499 00:30:20,630 --> 00:30:22,730 Estic segur que la teva oficina tindrà una vista. 500 00:30:23,240 --> 00:30:25,490 Els ianquis ho han revelat la seva mà. 501 00:30:25,580 --> 00:30:27,349 Cabaus. Uf, paraula horrible. 502 00:30:27,350 --> 00:30:28,699 D'on ve, Em pregunto? 503 00:30:28,700 --> 00:30:30,650 Bé, he de córrer. 504 00:30:30,920 --> 00:30:33,450 Esperem hi ha una tercera via, eh? 505 00:30:33,980 --> 00:30:37,340 Un benefici mutu, pla a llarg termini per a tots nosaltres. 506 00:30:41,060 --> 00:30:43,339 Evidències i DNI de dos agents russos 507 00:30:43,340 --> 00:30:45,560 treballant a el Departament d'Energia dels Estats Units. 508 00:30:46,370 --> 00:30:48,410 Realment has de voler això succeeixi. 509 00:30:48,560 --> 00:30:51,079 Tenim les nostres pròpies maneres d'aplicar pressió. 510 00:30:51,080 --> 00:30:52,640 Oh, no ho dubto. 511 00:30:52,760 --> 00:30:55,549 Però si et refereixes a tots aquells sabres 512 00:30:55,550 --> 00:30:58,279 a l'estret de Bab el-Mandeb, no està jugant. 513 00:30:58,280 --> 00:31:00,709 Hem pensat Guoanbù eren més subtils que això. 514 00:31:00,710 --> 00:31:03,380 - Això no tenia res a veure amb nosaltres. - No, és clar que no, no. 515 00:31:03,800 --> 00:31:06,020 I tot això allà dins ens pertany. 516 00:31:12,140 --> 00:31:14,089 T'ho demana Martian per preparar un informe 517 00:31:14,090 --> 00:31:15,619 a Samia Zahir? 518 00:31:15,620 --> 00:31:17,900 Sí, ho va fer, però no va aparèixer gaire. 519 00:31:18,140 --> 00:31:19,610 I quan et va preguntar? 520 00:31:20,120 --> 00:31:21,529 Uh, fa unes dues setmanes. 521 00:31:21,530 --> 00:31:23,150 Quina era la data exacta? 522 00:31:23,240 --> 00:31:24,590 Um... 523 00:31:28,310 --> 00:31:30,720 18 d'abril. Uh, matí de. 524 00:31:31,350 --> 00:31:32,580 Per què? Hi ha algun problema? 525 00:31:36,189 --> 00:31:38,066 Um... 526 00:31:39,060 --> 00:31:40,979 Hola, despatx del Sr. Kent-Jones. 527 00:31:40,980 --> 00:31:43,649 Hola, aquesta és Samia Zahir. 528 00:31:43,650 --> 00:31:46,049 Vaig veure el Sr. Kent-Jones ahir 529 00:31:46,050 --> 00:31:48,599 i vam estar d'acord per retrobar-nos demà? 530 00:31:48,600 --> 00:31:50,730 Sí, és clar, senyora Zahir. 531 00:31:50,870 --> 00:31:52,740 Uh, fem-te una cita. 532 00:31:53,340 --> 00:31:55,469 Eh, et convé les 11 del matí? 533 00:31:55,470 --> 00:31:57,599 Onze? Sí. 534 00:31:57,600 --> 00:31:59,549 Brillant. Uh, ens veiem demà. 535 00:31:59,550 --> 00:32:00,180 Gràcies. 536 00:32:06,150 --> 00:32:07,199 Simon, què passa? 537 00:32:07,200 --> 00:32:08,670 Ei, sí, he tingut una mossegada. 538 00:32:09,120 --> 00:32:10,740 Eh, demà, a les 11 a.m. 539 00:32:10,890 --> 00:32:11,280 Bé. 540 00:32:11,460 --> 00:32:12,960 Sí. Se suposa que ha de... 541 00:32:13,590 --> 00:32:15,960 Hem de parlar. Ara. 542 00:32:19,170 --> 00:32:19,710 Merda. 543 00:32:27,030 --> 00:32:28,380 Envieu algú més. 544 00:32:28,620 --> 00:32:29,400 Per què? 545 00:32:29,490 --> 00:32:31,920 Estàs massa a prop. No ho pots veure. 546 00:32:32,100 --> 00:32:33,719 Això és rutina. Ella entrarà. 547 00:32:33,720 --> 00:32:36,479 Si no ho veus, és a dir motiu suficient per fer un pas enrere. 548 00:32:36,480 --> 00:32:39,300 - No estàs executant això, Naomi. - És una sort per a tu que no ho sigui. 549 00:32:39,660 --> 00:32:40,020 Significat? 550 00:32:41,190 --> 00:32:43,679 És a dir, li has preguntat a Simon per executar el seu DNI 551 00:32:43,680 --> 00:32:45,690 el dia abans vas topar amb ella. 552 00:32:46,860 --> 00:32:48,420 Simon s'equivoca. 553 00:32:50,130 --> 00:32:50,640 D'acord. 554 00:32:51,300 --> 00:32:53,970 Perquè és Simon qui és per tot arreu. 555 00:32:54,120 --> 00:32:56,219 Estàs fent errors Mai t'he vist fer. 556 00:32:56,220 --> 00:32:58,050 Ja no ets el meu responsable. 557 00:33:00,570 --> 00:33:05,249 No. Perquè ho ets ja no al camp. 558 00:33:05,250 --> 00:33:08,520 Tens una feina d'escriptori agradable i acollidora. 559 00:33:11,310 --> 00:33:12,780 Tinc antiguitat. 560 00:33:15,720 --> 00:33:17,100 A continuació, feu la trucada correcta. 561 00:33:25,603 --> 00:33:27,562 ♪ música baixa i lúgubre ♪ 562 00:33:30,910 --> 00:33:32,050 Torna-ho a dir, pren el teu temps. 563 00:33:34,360 --> 00:33:36,730 Ara. D'acord. 564 00:33:44,380 --> 00:33:46,780 Tenim un bogie venint de Pequín. 565 00:33:48,100 --> 00:33:49,600 Anem a esquer i canviarem i veurem. 566 00:33:58,910 --> 00:34:01,359 Ei, vas formar part d'això, aquell walk-in 567 00:34:01,360 --> 00:34:03,160 a l'ambaixada de l'Equador? 568 00:34:04,210 --> 00:34:05,410 Tres maletes noi? 569 00:34:05,620 --> 00:34:06,100 Sí. 570 00:34:12,190 --> 00:34:13,239 Bon dia, senyors. 571 00:34:16,090 --> 00:34:19,119 Estic aquí en representació de la Dra. Samia Zahir. 572 00:34:19,120 --> 00:34:21,579 Parlaré i actuaré en nom seu 573 00:34:21,580 --> 00:34:23,260 en tots els assumptes a partir d'ara. 574 00:34:23,590 --> 00:34:26,199 D'acord. seure. 575 00:34:33,190 --> 00:34:35,289 El teu maldestre intent de reclutament 576 00:34:35,290 --> 00:34:37,388 està en perill un procés de pau fràgil... 577 00:34:37,389 --> 00:34:40,300 Estàs en el nostre àmbit. Tenim protocols. 578 00:34:40,510 --> 00:34:42,249 No hauries d'haver anat darrere les nostres esquenes. 579 00:34:42,250 --> 00:34:44,290 La teva agència filtra com un sedàs. 580 00:34:44,560 --> 00:34:47,138 Ja saps si cap dels dos costats descobreix què va passar, 581 00:34:47,139 --> 00:34:48,939 aturaran immediatament a les xerrades. 582 00:34:48,940 --> 00:34:52,030 Ah, doncs els generals encara no s'han informat? 583 00:34:52,900 --> 00:34:54,968 Rebran un abreujat versió dels fets. 584 00:34:54,969 --> 00:34:56,888 - Ah. - Investigació rutinària 585 00:34:56,889 --> 00:34:59,529 has established Dr. Zahir havia estat en contacte 586 00:34:59,530 --> 00:35:01,419 with a suspected CIA agent. 587 00:35:01,420 --> 00:35:03,579 And thanks to Chinese diligence, 588 00:35:03,580 --> 00:35:06,310 the issue was neutralized before it became a problem. 589 00:35:06,610 --> 00:35:10,690 As a precaution, Dr. Zahir will no longer be present 590 00:35:10,810 --> 00:35:13,179 i les negociacions ara es traslladarà. 591 00:35:13,180 --> 00:35:14,170 T'has traslladat? 592 00:35:16,090 --> 00:35:16,690 Cap a on? 593 00:35:18,040 --> 00:35:19,240 - En un altre lloc. -Hmm. 594 00:35:21,790 --> 00:35:23,530 Aleshores, què esperes que fem? 595 00:35:24,550 --> 00:35:25,630 Absolutament res. 596 00:35:26,020 --> 00:35:28,070 Mentre aconsegueixes un port al Mar Roig. 597 00:35:28,220 --> 00:35:29,839 Divulgar la informació que tens, 598 00:35:29,840 --> 00:35:31,699 i n'hi haurà conseqüències diplomàtiques, 599 00:35:31,700 --> 00:35:34,190 tant públics com privats. 600 00:35:34,940 --> 00:35:35,570 D'acord. 601 00:35:37,070 --> 00:35:40,430 D'acord, bé, gràcies per entrar. 602 00:35:40,850 --> 00:35:42,709 Em temo que me'n vaig per decebre't 603 00:35:42,710 --> 00:35:46,940 perquè... no dono una merda de diplomàcia. 604 00:35:47,180 --> 00:35:48,620 Treballo en intel·ligència. 605 00:35:49,520 --> 00:35:52,760 El trobo, el creo, El compro i el venc... 606 00:35:53,360 --> 00:35:57,080 amb els saudites, els britànics, els israelians, el món sencer. 607 00:35:57,890 --> 00:35:59,960 Vaig comprar el telèfon que va portar a Bin Laden. 608 00:36:00,980 --> 00:36:02,570 No vols res de mi? 609 00:36:03,740 --> 00:36:05,360 Res té preu. 610 00:36:06,440 --> 00:36:11,330 Res és extremadament merdament car. 611 00:36:25,610 --> 00:36:28,040 russos. Dos. 612 00:36:28,340 --> 00:36:30,950 Treballant a el Departament d'Energia dels Estats Units. 613 00:36:56,090 --> 00:36:56,750 Vengut. 614 00:36:59,900 --> 00:37:03,499 El gran joc. Jugat per les nacions. 615 00:37:03,500 --> 00:37:06,679 Xina, Rússia, Estats Units, 616 00:37:06,680 --> 00:37:09,620 Gran Bretanya, Iran, Aràbia Saudita. 617 00:37:10,070 --> 00:37:12,320 Un mercat per moneda humana. 618 00:37:12,560 --> 00:37:14,210 Tots especulem. 619 00:37:14,990 --> 00:37:17,209 Preu individual fixat segons 620 00:37:17,210 --> 00:37:19,100 al pujar i baixar del mercat. 621 00:37:22,520 --> 00:37:23,690 Estàs bé. 622 00:37:25,050 --> 00:37:26,160 La teva història, vull dir. 623 00:37:27,240 --> 00:37:28,649 No t'has contradit mai. 624 00:37:28,650 --> 00:37:30,209 Vas dubtar en els moments adequats. 625 00:37:30,210 --> 00:37:31,409 Sembles estàs dient la veritat. 626 00:37:31,410 --> 00:37:32,849 I la màquina ho confirma. 627 00:37:34,101 --> 00:37:36,000 La pregunta és, el comprem? 628 00:37:36,540 --> 00:37:39,359 La freqüència cardíaca plana. La respiració perfecta. 629 00:37:39,360 --> 00:37:41,369 La falsa confusió. La suor. 630 00:37:41,370 --> 00:37:43,530 El "puc tenir un got d'aigua?" 631 00:37:45,810 --> 00:37:48,240 O ets només un mentider molt talentós, eh? 632 00:37:49,380 --> 00:37:50,700 Hem d'impulsar els teus talents? 633 00:37:52,350 --> 00:37:54,630 Per què l'Agència està interessat en aquest home? 634 00:38:09,840 --> 00:38:10,410 Sílvia. 635 00:39:47,257 --> 00:39:49,174 ♪ música tensa i ominosa ♪ 636 00:40:35,320 --> 00:40:36,070 Sasha... 637 00:40:41,500 --> 00:40:41,530 Da. 638 00:41:48,560 --> 00:41:49,850 Qui va cridar l'obra? 639 00:41:50,044 --> 00:41:51,962 ♪ música tensa i atmosfèrica ♪ 640 00:41:54,571 --> 00:41:57,500 Amic meu, quan has perdut, 641 00:41:57,710 --> 00:41:59,060 només segueix endavant. 642 00:41:59,660 --> 00:42:01,670 Algú et va dir com jugar això... 643 00:42:03,020 --> 00:42:05,389 ...i no era Pequín i no era Khartum. 644 00:42:05,390 --> 00:42:06,380 Qui era? 645 00:42:07,640 --> 00:42:10,430 No et conec, però el meu consell? 646 00:42:11,750 --> 00:42:13,340 Troba una nova merda. 647 00:42:14,120 --> 00:42:15,500 T'he fet una pregunta. 648 00:42:16,400 --> 00:42:18,350 Ningú marxa fins que ho responguis. 649 00:42:20,480 --> 00:42:24,320 O què? Jo faig qualsevol cosa aquí i estic net. 650 00:42:25,640 --> 00:42:27,350 Estàs realment preparat per morir per ella? 651 00:42:29,727 --> 00:42:31,270 A veure. 652 00:43:08,391 --> 00:43:10,351 ♪ música tensa i emocionant ♪ 653 00:43:44,700 --> 00:43:46,740 Ja saps, en una carrera de 35 anys, 654 00:43:47,400 --> 00:43:49,829 ho farà un cirurgià 17 decisions incorrectes 655 00:43:49,830 --> 00:43:51,389 que tindrà conseqüències fatals. 656 00:43:51,390 --> 00:43:53,490 - No t'has equivocat. - Potser no. 657 00:43:54,210 --> 00:43:55,200 Potser ho va fer. 658 00:43:56,910 --> 00:43:58,229 Una dona ha mort. 659 00:43:58,230 --> 00:44:00,690 Per a un guany zero, intel·ligència zero. 660 00:44:03,240 --> 00:44:06,000 La cosa que em manté despert aquesta nit no és "M'he equivocat?" 661 00:44:07,320 --> 00:44:09,750 És "Ara no tinc cap línia per recuperar Coiote". 662 00:44:10,590 --> 00:44:12,419 Si no podem, moren més persones que Sylviya. 663 00:44:12,420 --> 00:44:13,740 Potser molt més. 664 00:44:53,670 --> 00:44:54,990 Anem de viatge. 665 00:44:56,160 --> 00:44:58,680 Diuen viatjar amplia la ment. 666 00:45:01,110 --> 00:45:03,989 Aquests són els meus millors soldats. 667 00:45:03,990 --> 00:45:08,039 Alguns els vaig trobar a la presó. Asils. 668 00:45:08,040 --> 00:45:10,650 Alguns d'ells M'agradaria no trobar mai. 669 00:45:11,610 --> 00:45:15,599 Sempre que parem a fer un mos per menjar, una pausa al bany, 670 00:45:15,600 --> 00:45:18,310 un d'ells ve 671 00:45:18,490 --> 00:45:20,440 i entrar amb tu. 672 00:45:22,210 --> 00:45:23,590 Està tancant la porta, 673 00:45:23,980 --> 00:45:27,280 i quan arribem al nostre destí, 674 00:45:27,400 --> 00:45:31,420 la teva ment, confia en mi, s'haurà ampliat. 675 00:45:32,980 --> 00:45:34,630 Bon viatge, Coiot. 676 00:45:49,673 --> 00:45:51,716 ♪ conducció, música de percussió ♪ 677 00:46:29,650 --> 00:46:31,719 Sr. Abul-Aziz Bilal? Si us plau 678 00:46:31,720 --> 00:46:33,429 segueix-me per omplir els formularis d'inscripció? 679 00:46:33,430 --> 00:46:34,599 I després us podeu unir al Dr. Zahir 680 00:46:34,600 --> 00:46:36,129 - al saló després. - Bona tarda, doctor Zahir. 681 00:46:36,130 --> 00:46:38,379 Sóc el capità Rogers. Si us plau segueix-me pel saló. 682 00:46:38,380 --> 00:46:40,339 ♪ música lenta i cerebral ♪ 683 00:46:49,750 --> 00:46:51,370 Osman arribarà aviat. 684 00:46:52,120 --> 00:46:54,220 Vull que vinguis amb mi ara. 685 00:46:57,640 --> 00:47:00,099 M'han ordenat per tornar a casa. 686 00:47:00,100 --> 00:47:01,959 No et poden forçar marxar de Londres. 687 00:47:01,960 --> 00:47:05,260 Demanar asil polític, M'asseguraré que ho aconsegueixis. 688 00:47:05,710 --> 00:47:07,719 - Per quin motiu? - Persecució. 689 00:47:07,720 --> 00:47:10,270 Tortura. Amenaça d'execució. 690 00:47:12,070 --> 00:47:14,229 Saps què fan? a les famílies dels traïdors? 691 00:47:14,230 --> 00:47:16,879 Podem esbrinar com solucionar-ho si et quedes. 692 00:47:16,880 --> 00:47:19,430 Si te'n vas, No puc fer res. 693 00:47:25,850 --> 00:47:28,460 Vaig venir per intentar reconstruir el meu país. 694 00:47:31,460 --> 00:47:32,570 Per això sóc aquí. 695 00:47:36,500 --> 00:47:40,340 Creus que ho faria? negar la meva casa ara? 696 00:47:41,180 --> 00:47:41,840 jo... 697 00:47:44,120 --> 00:47:45,860 Preferiria morir. 698 00:47:46,400 --> 00:47:48,050 No pots marxar. 699 00:47:53,870 --> 00:47:55,400 No sé qui ets. 700 00:47:56,090 --> 00:47:57,050 Llavors esbrina. 701 00:48:02,000 --> 00:48:02,810 Descobriu-ho. 702 00:48:29,750 --> 00:48:30,710 Adéu. 703 00:48:50,897 --> 00:48:52,856 ♪ música intensa ♪ 704 00:49:23,345 --> 00:49:25,305 ♪ música dramàtica i discordant ♪